Das Vierte Forschungsrahmenprogramm der EU (1994-1998) befasst sich mit einer sehr breiten Forschungspalette, von den Informations- und Kommunikationstechnologien, über die industriellen und Werkstofftechnologien, der Umweltforschung, der Energieforschung bis hin zu den Biowissenschaften. Das Gebiet BSE wurde von der Euro-Beratung, die den Besuch des EU-Forschungskommissars organisiert hat, aus aktuellem Anlass ausgewaehlt. Einer ETH-Zeitung wuerde es anstehen, etwas mehr journalistische Sorgfalt zu zeigen. Dies zeigt sich erneut im dritten Abschnitt, wo der Vizepraesident Forschung der ETH ploetzlich mit Alfred statt Albert bezeichnet wird. Die Redaktion dankt für die Hinweise. Missverständliches und Fehlerhaftes haben wir präzisiert, resp. korrigiert.