Wie könnte es anders sein? Zur idiomatischen Sattelfestigkeit in einer Fremdsprache braucht es etwa fünf Jahre im Sprachgebiet.

Oder als Alternative eine oder zwei Generationen unter englischer Kolonialherrschaft. Aber das ist schneller gesagt als getan. Also kolonialisieren wir notbehelfsmässig unsere Sprache, indem wir sie um die Wette mit möglichst vielen Anglizismen ausbessern. Doch die Durststrecke ist unvermeidlich. Eine Pionier-Generation kann dann weder deutsch noch englisch. Erst über ein paar Generationen wird sich das irgendwie stabilisieren. Doch war das schon immer so. Kein Grund zur Aufregung.

Friedrich Rentsch